Akelei, akelei...
ENlGMA
Claire?
Flytta på dig.
Tack.
''Mortlatsalt vänds upp och ned. ''
Tio bokstäver, slutar på L.
- Jag är ur dålig på sånt här. - Jag också.
Saltomortal.
Bletchley.
- Det är en bit att gå. -Jag vet.
Jag har varit här förut.
BLETCHLEY PARK 10 MIL NORR OM LONDON
BRITTISKA KRYPTOAVDELNINGEN RIKTAD MOT NAZITYSKLAND
- Mr Skynner? - Stig in.
Trevligt att råkas, sir.
Jag ville inte ha dig tillbaka.
Logie säger att han behöver dig.
Tja...nu har han fått dig.
Vi har ett möte om en halvtimme. Och håll tyst.
Du är bara där för att visas upp.
BLETCHLEY PARKS ORKESTERFÖRENING
Kära nån, du ser förfärlig ut.
- Vi har saknat dig, Tom. -Jag vet varför jag är här, Guy.
Ni har förlorat kronjuvelerna, ni har förlorat ''Shark''.
Vi fick ett samtal från stationen i Scarborough.
De snappade upp ett ord som sändes varje timme -
- från ubåtsstaben i Sainte-Assise.
- Morsesignaler? - Nej, en röst som säger akelei.
- Och det betyder? - Det är en blomma?
Jag vet det, Guy! Akleja. Men vad betyder det?
Det betydde: ''Ändra på väderkoderna''.
Ubåtarna har bytt kodbok och vi famlar i mörkret igen.
Är det därför jänkarna är här?
Skynner är panikslagen.
De vill ta över hans imperium.
Här kommer våra killar.
Du där!
- Du där! - Hej...
Ligger du i flottan?
Ursäkta... Jag var på ett fartyg i några dagar.
- Vad hette fartyget? - Såna småsaker minns inte jag.
Jag är ledsen.
Välkommen till Bletchley Park, sir.
Tre konvojer lämnade New York i förra veckan och befinner sig till havs.
Konvoj SC 122.
50 fartyg lastade med olja, stridsvagnar-
-järnmalm, bauxit samt kött, socker och vete.
Konvoj HX 229 lämnade New York i måndags.
40 lastfartyg med sprängämnen, mangan, virke, torrmjölk.
Konvoj 229 A lämnade New York i tisdags -
- med stål, virke, torrmjölk...
Hur mycket är det sammanlagt?
141 fartyg med ett tonnage av en miljon ton -
- och last på en miljon ton.
Och var är ubåtarna?
Ubåtsspaningen kände till tre brigader i Nordatlanten 00.00 i torsdags.
Här, här och här.
Midnatt i onsdags?
- Så var är ubåtarna nu? -Jag vet inte.
Jag trodde det var därför vi var här. Våra underrättelser har stängts av.
Menar ni att den största konvojen vi skickat över Nordatlanten -
- seglar rakt i famnen på den största koncentrationen av tyska ubåtar?
Och ni har ingen jävla aning om var ubåtarna befinner sig?
- Mina herrar... - Håll klaffen!
Hur fort färdas våra konvojer?
Drygt 350 km per dag.
Vi har högst fyra dagar på oss -
- innan konvojerna kommer dit fienden senast avhördes.
Säg mig, Leonard...
Är den här ''mörkläggningen'' över om fyra dagar?
Det är möjligt.
Allt är möjligt, men är det troligt? Är det troligt att ni knäcker koden?
Vad är det ni kallar den? ''Shark''?
Innan konvojerna når ubåtarna.
- Det får högsta prioritet. - Det är inte vad jag frågade.
Ja, jag tror att vi kan klara det.
Tror ni det allihop?
Vi vet mer om Shark nu än förra gången.
Om Guy tror att vi kan göra det, så tror jag på honom.
Och du? Du verkar inte ha mycket att säga?
Tom Jericho. Han knäckte Shark-koden.
Om någon kan...
Kan du knäcka Shark-koden igen på fyra dagar?
Fattar ni vad ni talar om?
Tom har varit sjukskriven en tid...
Enigma är en mycket sofistikerad kryptomaskin -
- och Shark är dess optimala förfining.
Det är inte korsordet i The Times.
Den väger 1 2 kilo med batterier och kan tas med överallt.
Enigma-maskinen. Tyskarna har tusentals såna här.
Vad kan den göra?
Den förvandlar klartext till fikonspråk.
Fikonspråket sänds med morsetecken.
Mottagaren har en Enigma-maskin för att få fram originaltexten.
Varje tangentnedslag blir alltid en ny bokstav.
- Och ni har en egen? - Från polska kryptoanstalten.
Så vad är problemet?
Problemet?
Maskinen har 150 miljoner miljoner miljoner sätt att göra det på -
- beroende på hur man sätter de tre rotorerna och kopplar kontakterna.
- Och det är Shark? - Nej, det är den här vi kan knäcka.
Shark krypteras på en maskin med en fjärde rotor, utvecklad för ubåtar -
- vilket ger fyra tusen miljoner miljarder olika startpositioner.
Och vi har aldrig sett någon sådan.
Herregud!
Jag förstår inte ett ord.
Kan nån svara på en enkel fråga? Är den här mörkläggningen över...
Ingen vet säkert, sir.
Ja eller nej?
Nej.
Tack.
Så när är den över, då?
Du där...
Vi får jämföra med hur lång tid det tog förra gången.
- Och hur lång tid tog det? - Tio månader.
- Det här är en stor dag för Adolf Hitler! - Tio månader?
Men till slut knäckte ni den?
Ja.
- Hur då? - Det får jag tyvärr inte säga.
Det är hög tid...
Det är hög tid att återvända till London.
Det handlar om frakter på en miljon ton varje vecka!
Vår möjlighet att få utrustning till ryssarna och vår armé i Nordafrika -
- och invadera Europa och kasta ut tyskarna - hela kriget står på spel!
Är du nöjd nu?
Skicka nu tillbaka den dumme fan dit han hör hemma.
Spara på tändstickorna.
Tillbaka till Mayfair?
Hur många visste hur viktiga tyskarnas väderkoder var för oss?
Ett dussintal, kanske. Hur så?
Kan ni göra en lista åt mig?
Vad gör ni här, mr Wigram?
Tror ni att det finns en spion på Bletchley Park?
Cave. Marinens underrättelsetjänst.
Jag sköter sambandet med marindepartementet.
Jag har fått ett kontor i er barack.
Jag har tillgång till all hemlig information.
- Vad betyder det? -Jag vet hur ni knäckte Shark.
Ni använde tyskarnas väderkodbok.
Det gav er en god idé om vad deras vädersignaler sa.
Kan jag få se på den?
För två dagar sen bytte tyskarna till en ny bok -
- så vi förlorade vår nyckel.
- Varför bytte dom just då? -Jag vet inte.
Och den andra?
Kodbok för kortsignaler.
Ubåtarna använder den för att rapportera position, kurs och fart.
Om man inte vet var ubåten befinner sig -
- så är kortsignalsboken inte mycket till hjälp som nyckel.
Två män omkom när de räddade böckerna från en sjunkande ubåt.
Fasson och Grazier.
Vi uppbringade ubåten vid ytan i östra Medelhavet.
Ubåten sjönk medan de försökte rädda en Enigma-maskin med fyra rotorer.
November -42. Jag var på en jagare, det var mitt sista fartyg.
Att hamna på Bletchley är vinstlotten i det här kriget.
- Ska du gå? -Ja. Vi ses.
Miss Wallace.
Mr Jericho.
- När kom ni tillbaka? - I dag.
Hur mår ni?
- Hur mår jag? - Hur mår hon?
Hon är... Hon är Claire.
- Vill ni hälsa till henne? - Om jag träffar henne.
Hon har inte sovit hemma på två nätter.
Jag är ledsen.
God morgon, sir.
Adam, Xerxes, Erik... Kolla hjulen.
Är du orolig för dina barn?
- Puck! - Thomas!
De säger att du inte är tokig längre.
- Den tror den funnit en möjlig. - Tänker den?
Varför inte?
Har du varit i baracken? Få det överstökat.
-Jag mår bra, Puck. - Självklart.
Mina herrar, vi har ett spöke på besök.
- Hur mår du, Tom? - Bra.
- Har du rymt? -Jag trodde det här var dårhuset.
- Det var som tusan! - Hur går revolutionen, Alec?
- T-t... -Ja, det är jag.
Jag vill se all Shark-trafi k vi inte lyckats knäcka.
- Du sätter igång direkt? -Ja, varför inte?
Och det var inte Shark som gjorde dig galen, eller hur?
Ni verkar veta allihop.
Gjorde jag mig till åtlöje?
Glöm det. Här är du bland vänner.
Hur är det med kodknäckarna?
Kingcome, De Brooke, Upjohn, Pukowski... Vem passar inte in?
Puck. Han blev föräldralös när Polen invaderades.
Hans lillebror är rapporterad saknad i strid. Han hatar tyskarna.
Pinker... Något av en konstnär, eller hur?
Han skriver deckare.
Baxter. Han sover med Stalins porträtt under kudden.
Stalin står på vår sida nu.
Och den berömde mr Jericho.
Matematiker.
Han blev knäpp, va?
Det gällde nån flicka.
Vi tog honom från Cambridge när kriget började.
Han fick ett sammanbrott av för hårt arbete och återvände till Cambridge.
Mer var det inte.
Det finns alltid nåt mer.
Skiftet är inte slut än, mina damer.
Klockan tre-meddelandena från Beaumanor måste bearbetas.
Utan dina glasögon ser du inte så illa ut.
Utan mina glasögon gör inte ni det heller.
Stackars dig. Så du inte glömmer mig. Claire.
Claire?
Här är jag.
Förlåt att det dröjde.
Nu vet du var jag bor.
Det ligger lite ensligt till.
Det är skönt att slippa snokande värdinnor.
Socialen fick reda på extrarummet, så jag fick dela, men Hester är rar.
Jag har inget socker, men det är lapsang-te, och det passar bäst utan.
Jag vet inte. Du är min första lapsang.
-Jag visste att du skulle bjuda ut mig. -Jag trodde du bjöd ut mig.
Jag fick hjälpa dig på traven. Finns det inga söta flickor i barack 8?
- Vet du var jag arbetar? - I barack 3 håller vi koll på männen.
Du får inte berätta var...
Det sägs att du gjort nåt duktigt och jag undrar vad det är.
Herregud! Var hittade de dig?
Var hittade de nån av oss? Det är jag som har tur.
Det finns jätteduktiga flickor som jobbar som postbiträden.
Jag får jobba med den tyska boken.
Jag vill ha den till min samling.
- Får jag se? - Visst. Den är där uppe.
Det där är Hesters...
Och det här är mitt.
Du har haft mycket att göra.
Var är det här?
Loch Feochan i Skottland. Där vill jag åldras, om jag nu blir gammal.
Tycker du att det är vackert?
Varför är du matematiker? Gillar du summor?
Jag gillar siffror.
För med siffror är sanning och skönhet samma sak.
Man vet att man kommer någon vart när ekvationerna börjar...bli vackra.
Då vet man att siffrorna för en närmare sanningen.
En ros...är bara ett ord.
Herregud...! Vad har du gjort?
Vad har hon gjort?
- Mr Jericho? - Miss Wallace.
Jag...kom för att leta efter Claire. Jag var orolig för henne.
Busslaster av män är oroliga för Claire Romilly -
- men det är inget skäl att inte kalla på polis.
Hon är den första de griper.
Lägg ned eldgaffeln, och om ni vet var hon är, säg det.
Hon är försvunnen.
Vad är det för något?
Radiomeddelanden. Tyska signaler.
Ja, så mycket vet jag.
Femställiga grupper.
Marinen använder fyrställiga grupper, så det här är armén eller flyget.
Från signalspanarna på Beaumanor.
Allt sänt mellan 21.30 och midnatt den 17:e april, för nio dar sen.
- Men aldrig dechiffrerade. - Hur vet ni det?
I så fall skulle klartexten stå på baksidan.
Alla kommer från samma källa - ADU.
Betyder anropssignalen ADU någonting för er, miss Wallace?
Miss Wallace...
Alver dansar uppåt. Så skulle vi kalla den.
Vem är ''ADU''?
- Det vet jag inte. - Men ni kan ta reda på det?
Har ni någon aning om vad ni säger?
Vi kan inte rota igenom Bletchley och leta efter försvunna krypton.
Om vi vill hitta Claire, måste vi ta reda på vad hon dolde.
- Ni tror att Claire är en landsförrädare. - Skulle det spela någon roll?
Naturligtvis spelar det roll!
Jag tror att hon flirtade med en officer och glömde bort meddelandena.
Så hon gömde dem för att inte få en snubba.
Eller så stal hon dem och gav sig av.
Ni är verkligen galen -
- och jag är ännu galnare som deltar i den här amatörmässiga deckarleken.
Miss Wallace...
Ni sa själv att hon var försvunnen.
Är det normalt? Är det något hon gör ofta?
Hon kommer alltid hem till slut för att byta kläder.
Där ser ni.
Vet ni om hon träffar någon?
Vad är det egentligen ni vill veta?
Ni kan nå mig på Armstrongs pensionat på Albion Street.
ADU, miss Wallace.
Alver dansar uppåt.
Dumma, dumma flicka.
De här människorna har så lustiga tider.Jag har inte hört...
Mr Jericho! Ni har besök.
Ni kan vara i sällskapsrummet.
Gäster är inte tillåtna på rummen efter tio.
Mrs Armstrong, tack för er omtanke, men jag tar risken.
Jag antar att det är i sin ordning om ni är från Bletchley Park.
Mr Wigram, vill ni ha en kopp Ovaltine?
Ovaltine? Det har jag inte druckit sen...
Nej, tack. Det är nog för starkt för min mage.
Vilket charmerande hus.
Och tavlor med jaktmotiv.
Jagar ni själv?
Vilket rum är ert? Det här?
Förtjusande...!
Vad kan jag göra för er, mr...Wigram?
Det är en sak jag funderat över...
Det var ni som knäckte ubåtskoden.
Champagne laget runt.
De glada dagarna är tillbaka.
Sen blev ni tokig.
Vad hände?
Det var personligt.
Jag kan behålla en hemlighet.
Det är mycket med kriget som är bra.
Fred handlar om att hålla folk på mattan -
- men så bryter kriget ut och livet har aldrig varit underbarare.
De arbetande massorna blir hjältar -
- och deras kvinnor börjar släppa till som debutanter.
Och bäst av allt - plugghästarna...
...dras fram ur ett moln av mjäll och bjuds på balen.
Ni på Bletchley är lika glamorösa som stridspiloter.
Flickor ni inte kunde drömma om blir svaga i knäna av ert intellekt.
Ni får då lära er prata skit på spionskolan!
Jag talar om er och Claire Romilly.
Vi är ganska oroliga för henne.
Hon är anmäld försvunnen sen 48 timmar.
Ingen har sett henne sen hon slutade sitt skift i torsdags.
Hon är...en ganska nära vän till er?
-Jag har inte sett henne sen före... - Precis.
- Har ni hört av henne? - Nej.
Bortsett från vykortet?
Försök komma ihåg allting, så slipper vi en massa missförstånd.
Gick ni till stugan i kväll? Svara utan att tänka efter.
Ja.
Får jag slå mig ner?
Jag har varit borta en månad och ville träffa henne.
- Diskuterade ni ert arbete med henne? - Självklart inte.
Har ni några vapen?
- Vapen? - Från ert ''museum''.
Tagen från en ubåt med kodböckerna och kaptenens teddybjörn.
Allt är väldigt otillåtet men jag blundar för det.
Jag förstår inte varför ni skulle veta.
Får jag se vad ni har i i rocken?
När vi ändå är igång...
- Är det säkert att det inte gör nåt? -Jag börjar ångra mig.
Jag hoppas ni förstår mig.
Ena dagen byter tyskarna kod i Nordatlanten...
...nästa dag försvinner den skicklige kodknäckarens flickvän.
Kodknäckaren återvänder, en ny puffra försvinner...
Hon är inte min flickvän.
- Vad är hon då? - Vi var...
Jag antar att man kan säga att vi umgicks regelbundet i en månad.
Var det det som hände er?
Vad då?
Är Claire Romilly anledningen till det som hände er?
Det var en konsert.
Jag gick dit ensam.
Åh, det är ni. Ni fann min sko.
Claire, Hester - hennes rumskamrat miss Wallace - och jag gick samtidigt.
Nästa vecka vardet Bach.
Vi måste gå dit.
Jag kan inte, jag jobbar natt.
Stackars dig, Hester.
''Stackars dig'', sa hon. Det är nåt hon brukar säga.
Så jag bjöd ut henne.
Hoppas ni inte tycker jag är framfusig, men ska vi gå tillsammans?
Visst bjöd du henne.
Och...vad hände sen?
Vad som hände sen?
Det var den lyckligaste månaden i mitt liv.
Inte lyckligaste, förresten. Men nåt var det.
Du kan!
- Du kan! - Nej...
Är du beredd?
Förlåt.
Nej, du kan inte.
- Claire. - Ed.
- Får jag lov? - Misstycker du?
Det är min favorit nattklubb.
- Min också. - Det tror jag säkert!
Hur får du bensin till dina Londonresor?
Det är en hemlighet, älskling. Jag känner en kille.
- Berätta nu. - Det är inte som du tror.
- Måste du veta allt? - Vad ser du hos mig?
Vi gifter oss innan det går över.
Jag älskar dig!
Det sägs att man inte ska bli kär när det är krig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig jättemycket.
Nej. Till stugan.
- Är det en kod, älskling? -Ja.
-Jag vill se var du bor. - Min värdinna har regler.
Det har jag också. Hester är hemma.
Jag ska vara tyst som en mus. Jag lovar.
Låg ni med henne?
Jag tolkar det som ett ja.
Och sen grälade ni.
Grälade?
Nej...!
Claire?
Älskling?
Förlåt, älskling.
Somna om nu.
- Vad har du för dig? - Går igenom dina saker, bara.
Inga fotografier.
Du har aldrig gett mig något.
Du är väldigt hemlighetsfull.
Jag har inga hemligheter för dig. Kom och lägg dig.
Vad är det här?
Vad är ''Entscheidungs''-problemet?
Det är nåt jag arbetade på vid Cambridge.
- En teoretisk maskin som... - ''Teoretisk''? Så den finns inte?
Snälla du, kom och lägg dig.
Det här får duga. Jag vill ha något som är ditt.
- Lägg tillbaka det. - Varför då?
Det betyder ingenting för dig och mycket för mig.
- Är jag inte tillräckligt intelligent? - Snälla Claire!
Ge tillbaka det!
Det är inte roligt, Claire!
Jag är ledsen, Claire. Förlåt mig.Jag är hemskt ledsen.
Hon drog vidare?
Varför besvarar du inte mina brev?!
Träffar du någon annan?
Jag träffar alltid någon annan.
Ja...
Hon ''drog vidare''.
Det stämmer inte, mr Jericho.
Jag kan inte sätta fingret på det, men det är nåt som inte stämmer.
Blev ni förvånad när de sa att tyska flottan ändrat på sina väderkoder?
Ringer det en klocka?
Tyskarna är alltid nervösa över Enigma.
Tyskarna tror att Enigma är säker -
- för det tar tusentals år att hitta den inställning -
- som omvandlar kryptot till klartext.
Nästa dag en ny inställning.
Om man använder människor är Enigma säker, men det gör vi inte...
...eller hur, mr Jericho?
- Nej. -Just det.
Det är hemligheten med hemligheten.
Tyskarna tror att väderkoderna öppnade en spricka i systemet -
- för någon berättade det för dem.
Men vad händer om nån berättar för dem hur vi gör?
Er tänkande maskin.
De klickar och tickar...dygnet runt.
Programmerade med data tack vare ert intellekt -
- som sänker oddsen tills de finner den rätta kombinationen.
Då är kriget förlorat.
Jag har en liten lista.
Och ni finns med på den.
Kommunister, utlänningar...
Genier på gränsen till galenskap.
En säkerhetsmässig mardröm.
Men av alla namnen på listan -
- är ni den ende som lurades till ett nervöst sammanbrott av en blondin.
Håll er i skinnet nu.
Var kan man pinka här?
Till höger.
God natt, mrs Armstrong.
Prata med mig. Vadärdet du vill veta?
Villdu höra om Shark?
Fråga mig om det ärnåt du vill veta. Fråga mig!
Stackars dig... Du blev verkligen besatt avmig.
Har ni hört den senaste?
Praktiska trosor - dra av dem, så blir du överdragen.
Fuling, där!
Det här kom till er.
Alver dansar uppåt. Efter förmiddagsgudstjänsten.
Bevara din kropp och själ till evigt liv.
Ät detta i åminnelse av Kristus död på korset.
Tack för ert brev.
Jag antar att det handlar om Claire.
Har ni hört något?
Hon har inte kommit hem.
Men ni har något att berätta?
Jag vet inte varför jag gör det här.
ADU är anropssignalen för ''Nachrichten''-regementet 537 -
- en motoriserad tysk signalpluton stationerad i Ukraina.
De använder sig av standardchiffret för det ryska fälttåget.
Vi kallar det ''Kestrel''.
Kestrel...
Sju meddelanden medanropssignalenADU -
- uppsnappades i mars och april.
Exklusive de fyra sista från den 17:e april som ni fann.
Jag har skrivit ned datum och klockslag när de togs emot.
En spion stjäl inte fiendens signaler och dessutom blev de inte...
De dechiffrerades aldrig. Varför stal hon meddelanden hon inte kunde läsa?
Hon måste ha stulit dem för att läsa dem.
- Det hade hon inte kunnat. - Varför inte?
Tro mig på mitt ord.
Gud bevare mig... Inte en till!
Jag möter den ene nedlåtande mannen efter den andre.
Ständigt får jag höra vad jag får veta. Men nu är det slut med det.
Så vad behöver hon för att kunna läsa dem?
Jag är ledsen, men det får ni inte fråga.
Men ni får be mig smyga in i arkivet med risk att åka fast.
Hej så länge.
Miss Wallace...
Hon behöver en maskin av typ X.
Varje dag måste X-maskinerna ställas in likadant som Enigman.
Annars får man bara nonsens från nonsens.
Det svåra är att få fram inställningen.
Och det är där som kodknäckarna kommer in.
Man behöver en nyckel.
Tänk om gravstenen var krypterad.
Om jag anade vem som låg här, skulle jag veta vad det stod.
Det är en nyckel.
Man ställer in maskinen och skriver in det krypterade meddelandet.
Om man får ut nonsens, är inställningen fel.
Om man läser: ''Mary Jane Hawkins'', så har man knäckt koden den dagen.
Men var kunde Claire få tag i Kestrel- inställningen för den 17:e april?
Det kunde hon inte, såvida hon inte hade hjälp.
Kestrel arkiveras i barack sex. Det är er barack.
Så nu är jag också en landsförrädare?
Hon kanske fick tillgång till en X-maskin genom dig.
Typ-X-flickor arbetar dygnet runt.
Tyvärr...
Vi har kört fast.
De första sju ADU-meddelandena dechiffrerades.
Vad sker med dechiffrerade meddelanden?
De skrivs in i den tyska boken. Det är Clairesjobb. Och?
Sen arkiveras de i huvudarkivet.
- Har ni varit där? - Ett par gånger för att kolla...
Nej, nej, nej!
- Referens eller lån? - Referens.
- Sektion? - Barack sex. Kontroll.
- Vad är det för nåt? - Kestrel-meddelanden. Mars och april.
- Han har dolda talanger. - Full av överraskningar.
...men det finns komplikationer.
Förlåt att det dröjde.
Det här har jag aldrig sett förut.
Var mappen tom?
Det fanns en maskinskriven lapp daterad den 17:e april -
- som hänvisade alla förfrågningar till generaldirektören.
Och samma kväll gick de sista fyra ADU-meddelanden obemärkta förbi.
Varken dechiffrerade eller arkiverade. Claire tog hem dem och gömde dem.
Vem är generaldirektören?
Chefen för Särskilda underrättelsetjänsten.
Han får sina order från premiärministern.
Vi har kört fast igen.
Kanske...
Kanske inte.
Jag börjar bli en bra detektiv.
ARKIV
Här får ni inte vara!
- Mr Mermagen. - Vad har ni för er?
Kan ni hjälpa mig?
Maskinrummet behöver Kestrel- inställningarna för de senaste veckorna.
De hittade en bunt meddelanden bakom ett skrivbord.
- Vad har de gjort? -Jag vet...!
Berätta inget, är ni snäll.
Det var en av mina väninnor.
Ni flickor...
Jag borde egentligen rapportera er för det här, men...
En tjänst är värd en gentjänst, eller hur?
Mr Mermagen...
Vad ska er hustru säga?
Kestrel-inställningarna för mars och april.
Himmel!
Så chansen finns att vi kan läsa dem ni fann i Claires sovrum.
Jag brände dem.
Tom, kan vi slå oss ned?
- Du menar inte allvar. - Naturligtvis gör jag det.
Virginia Wolfs största bidrag till litteraturen var att dränka sig.
Vi skulle precis gå.
Överdåd gör dig fattig. Valkött är bra för intellektet.
Ni brände dem!
Jag träffade Wigram från Särskilda underrättelsetjänsten och fick panik.
Men det värsta är att jag kunde ha läst dem.
Jag behöver ingen X-maskin, vi har en Enigma i ''museet''.
- När fick ni reda på det? -Jag hade glömt bort det.
Ni glömde bort det?!
Och ni ska vara ett geni!
Jag vann en korsordstävling.
Jag besegrade två män.
Alla tre rekryterades till Bletchley.
De är kryptoanalytiker nu, jag är en uppiffad arkivkontorist.
Men om jag varit pappas flicka från en förnäm privatskola...
Mitt skift börjar snart.
- Och ni...? - Inte än på ett tag.
Sa hon nånting om mig?
Hon måste ha tyckt om er.
Med tanke på vad hon säger om de andra.
En busslast, sa ni?
Romilly-effekten.
En blick och så är de ''romillerade''.
Vilka träffade hon?
Det kan vara en väg framåt. Jag vet vad ni tycker om mig.
Nej, det gör ni inte.
Jag känner mig som en idiot.
Och det är inte ni som har Kestrel- inställningarna i underbyxorna!
Jag vet inte vilka hon träffade...
...och jag tycker det är dags att sluta nu. Tycker inte ni det?
Hej då.
Miss Wallace...
Jag har inte haft ögonen öppna...
...så det är nåt jag inte sett klart.
Vad då?
Att ni är en utomordentlig...
Jag tycker att ni är underbar.
Tom...
- Trevligt att du kunde komma. -Jag vet inte vad Skynner har sagt...
Stäng dörren.
Han vill ha bort dig härifrån.
''Skicka honom tillbaka till Cambridge och låt den jäveln gå.''
Jag har din tågbiljett. - Inte nu!
Säg att du vill ge mig ett par dagar att hitta tillbaka in i Shark.
Du sa att det inte gick på fyra dagar.
Du skämde ut Skynner. Nu vill du att jag ska säga...
Dra åt skogen!
Förlåt mig, Guy.
Du borde höra det här.
Två långa meddelanden från ubåtsstaben.
Ett före och ett efter midnatt. De sändes två gånger - sen tyst.
- Ubåtsflottan har inlett radiotystnad. - Himmel!
De är redo att gå till anfall.
Tolv ubåtar, med 32 km mellanrum.
Eventuellt på två eller tre linjer.
Ett bakhåll över hundratals kilometer av hav.
Och den här gången vet vi inte var.
Och en gyllene regel: total radiotystnad.
- Vad... - Vad händer sen?
Antingen har konvojen tur och undkommer bakhållet -
- eller så har den otur.
Den första ubåt som upptäcker en konvoj bryter radiotystnaden.
- Hur då? - Med kortsignalsboken.
Den komprimerar informationen till ett fåtal bokstäver:
Tidsangivelse, position, kurs och fart. Det upprepas varannan timme.
De andra ubåtarna stävar mot konvojen och sänder i sin tur en kontaktsignal.
Kontaktsignal.
De skuggar konvojen till skymningen, de föredrar att anfalla i mörker.
Vi har mindre tid än jag trodde. En till en och en halv dag.
Mary Jane Hawkins.
Oraklet har talat.
De ändrade på väderkoderna, men inte på kortsignalsboken.
Det är vår öppning till Shark - så länge ubåtarna hittar konvojerna.
Det är vår konvoj. Vi vet vad ubåtarna sänder, det är nyckeln vi sökt.
- Får du tillräckligt med material? - Hur många meddelanden behövs?
En bokstavsgrupp för när konvojen siktas.
Två grupper för kartreferensen, en för kurs och en för fart.
Fem bokstavsgrupper per kontaktsignal varannan timme.
Om konvojen skuggas i 10-12 timmar får vi 25 bokstavsgrupper.
Och 8-10 ubåtar som var och en sänder en kontaktsignal varannan timme.
Han har rätt! Han har hittat en nyckel.
Strålande!
Förskräckligt!
Kontaktsignalerna kan lätt ge oss en nyckel om 1 00 bokstavsgrupper.
Och vi har kortsignalsboken i ''museet''.
Han har rätt, Guy.
Var finns nycklarna till ''museet''?
Vi förväntas skydda konvojen, inte offra den.
Ni vet hur det är därute.
För att lyckas måste vi arrangera en massaker.
Vi arrangerar ingenting. Det som händer, händer ändå.
Men vi kan dechiffrera alla ubåtssignaler det kommande dygnet.
Inklusive väderrapporterna.
Med klartexten kan vi börja rekonstruera de nya väderkoderna.
Det här ökar våra chanser avsevärt.
Och det finns många fler konvojer att skydda.
Du är tillbaka i gänget, gamle skojare.
Vi har en störd text från Beaumanor. Nån får ringa dem.
Miss Chamberlain, be dem kolla sin arkivkopia.
Pam, behåller Beaumanor kopior av allt de skickar oss?
Ja, allt finns arkiverat.
Kan jag få Beaumanor 392?
Miss Wallace...
Inga dambesök på rummen!
Vakna, mr Jericho. Vi måste låna er Enigma-maskin.
Första kopian skickas raka vägen tillert folk med teleprinter-
- eller med mc-kurir beroende på angelägenhetsgrad.
Andra kopian behåller vi i händelse av störningar.
Kan vi få se?
Ja, fast det är inte mycket att se.
Det är ett nöje för oss att få besök av huvudkontoret.
Det var snällt sagt -
- men utan er signalspaning stod vi oss slätt, major.
Vi behåller dem i ett par månader, arkiverade i kronologisk ordning.
Här lyssnar de på östfronten.
Kestrel, Buzzard, Kite...
- Och ni lyssnar på allt? -Javisst.
- Bortsett från ett par veckor sen. - Kestrel, eller hur?
Ja, er Miles Mermagen ringde och var mycket upphetsad.
''Inga fler ADU, tack. Varken nu eller senare''. Vad menade han?
- Order uppifrån. - Vi skickade in fyra, rena signaler.
Det var Kay här som tog hand om vår mystiska station.
Han har en bra hand, ADU. Ett anslag som en konsertpianist.
Sänder han fortfarande?
Jag tar inte emot honom längre, men han var aktiv i förra veckan.
Ursäkta mig.
- Vad sa ni att ni gjorde, mr...? - Jericho.
Det får jag tyvärr inte säga. Jag kommer strax.
Hur många radioapparater sa ni att ni hade?
Ursäkta mig.
Han sänder nu, om ni är intresserad.
Tack så mycket.
Jag vill inte störa er, sir...
...men det är viktigt, inte sant?
Jag vet att jag inte borde fråga, men vi får aldrig veta nåt.
- Ni får väl ut nåt av det, är det viktigt? -Ja.
Kriget för oss är bara ett jäklande pipande.
Och alltihop är bara en massa nonsens.
Ja, vi får ut nånting av det.
Och det är viktigt.
Elva ADU-meddelanden och logganteckningar.
Där är bilen. En man och en kvinna i en tvåsitsig sportbil.
Stoppa honom.
Ta honom, då!
Stanna!
Se upp!
Fan!
Bravo, mr Jericho.
Med tanke på omständigheterna, så kanske vi ska lägga bort titlarna.
Hester.
Tom.
Den här platsen verkar vara tillräckligt öde.
Bra att du såg den.
Förtjusande...!
- Vad gör de om...? - Gör hundmat av oss.
Logganteckningar från mars och april från Beaumanor.
Och radiomeddelanden från 28:e mars...
3:e april, 9:e april, 15:e, 16:e, 17:e...
Och Kestrel-inställningarna.
Den senaste först.
Det kan förklara varför Claire försvann.
Rotorordning för 17:e april...
Tre, fem, fyra.
R, X, O...
- Kontaktpanelsinställning. - A till O, E till M.
Strömmen går från tangenterna -
- till lamporna via rotorerna och kontakterna.
Varje gång man trycker på en tangent, ändras strömmens väg.
Trycker man ned samma tangent tio gånger, tänds tio olika lampor.
Man vet aldrig vilken lampa som tänds. Det är helt fenomenalt!
Meddelandenyckel X, A, T.
- Klar? - Klar...
Det stämmer inte, va?
Det är inte tyska.
Fortsätt, ibland fyller telegrafisten ut med nonsens.
Fortsätt!
Är det tyska? Kom igen, geniet!
Antingen är det dubbelkrypterat eller så är inställningarna felaktiga.
Jag måste tyvärr be er skynda på.
Genomsök ladan.
Det här är mr Leveret. Kommissarie Leveret.
Han undrar vad ni haft för er. Men först ska vi göra nåt annat.
Har ni varit här förut?
Och ni...?
Prata med mig!
Jag berättar allt du vill veta!
Gå försiktigt.
Vill du höra om Shark? Fråga mig!
Jag har nåt att visa er.
Ta fram anteckningsboken.
Miss Wallace först.
Jag visar vittnet en damkappa, färg grå.
Krage av svart sammet.
På etiketten står det Hunters, Burlington Arcade.
Och vittnet svarade...?
Ja, det är hennes.
Nästa föremål... En damsko. Svart, högklackad.
Klacken har gått av.
Och vittnet svarade...?
Det är ett gammalt stenbrott.
Stan byggdes av sten härifrån.
Man bygger förstås en håla av ett hål.
- Hur djupt är det? - Ca 20 meter.
Vi behöver en ubåt.
Jag skulle hemskt gärna vilja gripa er.
Men vi har inte hittat nåt lik.
Klockan kvart i åtta kör mr Leveret tillbaka er.
Er arbetsdag har ju precis börjat.
Pojkar...
Jag kom bara förbi för att önska er lycka till.
Ni inser säkert vad som står på spel.
Jag tror inte att jag överdriver när jag säger...
...att det här kan bli en av de nätter då kriget avgörs.
Håll tyst, då...!
Ett stort slag.
Förmodligen historiens största konvojslag är i antågande.
För tre timmar sen hade konvojerna HX 229A, 229 och SC1 22 -
- nått ubåtarnas förmodade operationsområde.
Under vår ös långa historia har vi tagit upp stridshandsken flera gånger.
Dags för Shakespeare.
''På nässlan Fara plockar man blomman Säkerhet.''
Så, mina herrar...
Skrid till verket.
Kom och dansa.
Kom och dansa nu.
-Jag kan inte. -Jodå, det är lätt.
- Gör det, du. - Höger, vänster...
Vänster, vänster...
Nu börjar du fatta.
Kan nån påminna mig...
Hoppas vi att ubåtarna hittar konvojerna eller inte?
- Inte! - Jag hoppas det.
- Du, ja, Baxter! - Du skulle offra...
Offra en konvoj för att knäcka Shark? Självklart.
Hur många har Stalin offrat hittills? Fem miljoner?
Det kallas ''för samhällets bästa''.
Sagt av nån som inte befinner sig mitt ute på Atlanten.
Man kan bara utkämpa sitt eget krig.
Vad anser du, Tom?
Om vad då?
Claire, vad höll du på med?
Vad var det du dolde?
Nu tar vi det från början.
Kestrel-inställningarna för mars.
På Atlanten är de två timmar efter oss.
Det är fortfarande mörkt.
Här, jag har en tändare.
TYSKT LEXIKON
Dringend.
Brådskande.
Mary Jane Hawkins.
Det är tyska.
Konvojens kurs - 070 grader.
Sjökortsruta - 1-4-9-1.
Fart - tio knop.
Här är konvojens position.
Sänd informationen genast.
Signal 7-3-6-9 KCS.
Nu åker vi!
Pejlarna har en gradangivelse.
Scarborough - 259 grader.
Wick...246,30 grader.
Flowerdown - 268 grader.
Där är hon. 37,5.
49,5.
Hon skuggar konvoj HX 229. Utan flygunderstöd är de ett lätt mål.
Vilken kartruta?
BD 1 4-91 .
- Konvojens kurs? - 70 grader.
- Fart? - Tio knop.
Från kodboken har vi C-K-S-A: ''Konvoj siktad''.
K-A, F-V, M-W, Z-J för position.
Q-K, D-X för kurs. Q-R, Z-A för fart.
- Det är fem fyrställiga grupper. - Meddelandeinställning...
V-H-B.
A-V, V-K, A-K.
Kontrollera.
Ja, jag också.
- M-S, S-M. - Stämmer.
Två öglor. Konfirmera?
Och inga som inte stämmer.
Fyra minuter över tio.
Det var den första.
Nu samlas vargarna.
Det är fortfarande bara nonsens. Varför?
En ny position. BD 16-11 . Fart och kurs desamma.
Ny position. K-A, F-V, N-C, L-A.
Skynner lovar en flaska whisky till den som får fram en meny.
- Vet han att jag är här? - Han frågade inte.
Puck, det finns ett meddelande till dig i växeln. Adelphi 4243.
Det finns inget namn och jag är inte din sekreterare.
- Meddelandenyckel... - Ledsen, Guy.
R-M-U.
Hur mycket mer material behöver ni?
Vi har nio signaler. Om vi får 20-25 till så vore det bra.
Tänk om det börjar innan ni har dem.
Sjökortsruta BD 13-86.
Kurs 70 grader, konvojens fart tio knop.
Jag tror det räcker för att försöka sig på en meny.
Ni har sjutton kontakter, mr Jericho.
- Det räcker inte. - Varför inte!
När jag är klar letar vi efter en nål i en höstack -
- men om vi slutar nu har vi 1 00 000 höstackar.
Du vet det.
Fullmåne...
Tio ubåtar...någonstans.
37 handels-, fem eskortfartyg, varav ett har tappat kontakten med konvojen.
Inga undsättningsfartyg och inget flygunderstöd.
Arton...
- Flowerdown: 268 grader. - Vilken soppa!
- Tjugotre. - Det räcker inte.
- Nå? - Jag behöver en länk till.
Jag ser den inte.
Namn. Det är namn!
- Du...? - Nej.
Det här känns inget vidare.
Polska namn.
- Där! -Ja...
Menyn.
Vi får hoppas att den fungerar.
Nu har det börjat. De jävlarna!
Har ni inga hem att gå till?
- Hur går det? - Fyra träffar än så länge.
Uppskattningsvis 300 döda.
En holländsk lastångare och en norsk fraktbåt sjönk omedelbart.
Och ett amerikanskt libertyfartyg brinner.
Halva besättningen drunknar medan resten försöker rädda dem.
Tom...
Jag har glömt en sak.
Grattis.
Fast det är bara en halvflaska.
Typiskt Skynner...!
Den ska återlämnas. Var är nyckeln till museet?
Förlåt, Guy.Jag har den fortfarande.
Säkerheten på det här stället...!
Gå hem nu, gamle skojare.
- Har du ingen flicka som väntar? - Hon är död.
Tom.
Himmel!
- Kom. - Vad är det?
Det är polska.
Polska namn. Allihop.
Tyskarna hittade en massgrav.
Titta... Står det inte fyratusen lik?
Polska officerare.
Begravda i Katynskogen 1940 under sovjet ockupationen.
Skjutna med nackskott.
Mördade av ryssarna.
Av våra ryska allierade.
Våra vapenbröder i kampen mot nazisterna.
Gode Gud...!
Därför var mappen tom, på order av Särskilda underrättelsetjänsten.
Och därför fick Beaumanor order att sluta avlyssna signalen.
Det var en alltför stor hemlighet.
Själva vetskapen om det kan leda till döden.
Och Claire upptäckte det.
Hon skrev in det i den tyska boken och var tvungen att berätta för nån.
PUKOWSKI ADAM
Adam Pukowski.
Saknad i strid.
Joseph Pukowskis lillebror.
Claire stal meddelandena till Puck för han sökte efter sin brors namn.
- Puck! - Vänta!
Den här Puck dödade henne. Varför?
Han hade också en hemlighet och hon kunde ha avslöjat honom.
- Vad då för en hemlighet? - Det kan jag inte säga!
Kan jag få London Adelphi 4243, tack?
Tyvärr, det numret används inte.
Vad är det jag hör om dig och en flicka på Beaumanor?
Om du inte tänker bjuda upp, släpp armen!
Jag borde ha tagit kål på dig när du gjorde bort dig med blondinen.
Som knullade med halva Bletchley.
Låt bli det där!
Vad tusan tar ni er till?
Han sitter två vagnar längre fram. Han verkar trivas.
God morgon, sir.
Visste ni...?
Angående Pukowski?
Vi hade inga bevis, men när miss Romilly försvann...
- Puck och Claire hade en... - ...umgicks, som ni vill uttrycka det.
''Umgicks'' skiten ur varandra.
Joseph Pukowski -
- som undrade var alla polska officerare tagit vägen sen krigets start.
Och Claire Romill som läste Wehrmachts radiotrafik från östfronten.
De var som skapta för varann.
Och hör och häpna! Massgravar.
Polska uniformer, namn...
Vi har förberett oss inför nazisternas propaganda.
Propaganda?
Fyra tusen polacker mördade av Stalin?
Det skulle Hitler ge sin sista pungkula för.
Tänk på alla polacker i USA.
Tänk på våra konvojer.
Fulla av amerikanska varor, några av dem i amerikanska fartyg.
Dejagas av ubåtar för att ge förnödenheter till Stalin.
- Men det är väl sant? - Katyn-massakern?
Var snäll och håll mun nu...!
Vi har ett krig att vinna och Stalin står på vår sida.
Och de hatar ryssarna, det har de gjort i århundraden.
Hur ska Pukowski hämnas? Jo, genom att hjälpa fienden.
Hans fiendes fiende.
Och han sitter inne med kunskapen som kan hjälpa tyskarna.
Shark, väderkoderna...
Claire visste inget, hon var ingen landsförrädare.
Ni har säkert rätt.
Men sen fick Pukowski höra att ni skulle återvända.
Jericho - älskaren som inte gav upp. Som blivit knäpp tidigare.
Plugghästen som inbjudits till balen, hittade Askungens sko -
- och blev så tokig att han hade sagt henne allt.
Ni berättade hur vi förlorade Shark. Och ryktena om en mullvad i er barack.
Claire hade räknat ut att Puck var spionen på nolltid.
Så han dödade henne.
Enkel till Manchester, enligt konduktören.
Byt ut skuggorna.
Då får vi se vart och till vem han leder oss.
Hur får du bensin till dina Londonresor?
Det är en hemlighet, älskling.
Jag känner en kille.
BLETCHLEY DISTRICT GAZETTE
Manchester nästa.
Där är det färdig åkt för er.
Res hem, håll er i skinnet.
Jag ska glömma era brott mot trafik- förordningen och tystnadsplikten.
Tåget på perrong tre avgår till Manchester klockan 3.15.
Ni har försökt skrämma mig att ligga lågt ända från början. Varför?
För jag skrämmer er. Varför?
Det handlar om Claire.
- Mitt samröre med Claire. - Var försiktig vad ni säger.
Se upp för dörrarna!
När ni kom till mig, var ni redan Pukowski på spåren.
Ändå försökte ni skrämma mig.
Och ni var mer orolig för Claire än för Shark. ''Hon har missat ett skift!''
- Hon var hans flickvän. - Nej, hon var mer än så.
Hon arbetade åt er.
Claire var er agent.
Hon berättade allt för er, till och med hur jag fann hennes sko.
Bletchley var en säkerhetsmässig mardröm så hon fick göra skitjobbet.
Hennes plikt mot fosterlandet.
Allt hon gjorde var på er order! Hon fick knulla för England!
Men hon tyckte synd om Pukowski och berättade vad hon skrev i tyska boken.
Inte konstigt att ni blev rädd.
Ni gjorde ett misstag och er agent fick betala med sitt liv. Claire...
Han har hoppat!
Han har stuckit!
Backa tillbaka tåget!
Varför ska vi vänta?
Jag ber er, sir.
Stationen är genomsökt. Vägspärrar är utplacerade.
- Genomsök tåget igen. - Han är inte på tåget!
Vi måste låta det åka.
ADELPHI
Puck, det finns ett meddelande till dig i växeln. Adelphi 4243.
- Behåll växeln. - Tack så mycket.
Middleton stationen, tack.
Din jävla idiot.
Den här gången kan jag inte rädda dig. Du bröt käkbenet på Skynner.
- Tom, väderkoderna börjar öppna sig. - Var är Puck?
Jag vill ha kortsignalskoden för 68 grader.
- Hur illa är det? - Illa.
Men vi kan läsa Shark, tack vare er.
- Vad är det här? - Kartruta AM 29. En störd signal.
- Signal till en ubåt? -Ja. U617.
Den har fått order att omedelbart bege sig...
Varärdet här?
Loch Feochan i Skottland där jag vill åldras, om jag blir gammal.
Nu är det på allvar. U617 har ett avtalat möte om 24 timmar.
Nu ärdet vår tur att hitta ett lätt offer.
Gode Gud!
- Var rädd om dig. -Jag lovar.
Förbaskat!
Sir...
Perfekt!
Precis i tid för att förstöra hela operationen.
- Vill ni avbryta operationen? - Skojar ni?!
Jag dödade henne inte.
Det vet jag.
Tror du det är därför jag är här?
Precis på minuten, min älskling.
Där är du ju.
Du vill berätta för tyskarna hur vi knäckte koden.
- Om mina maskiner! - Thomas, Thomas...
Du kan ha dina fiender, låt mig ha mina. Eller skjut mig.
- Det är er operation, men er man... - Han är inte min man.
Sätt igång.
Hälsa ''tant May'' att paketet är klart.
Middagen är serverad.
Mitt i prick!
Ni letar på fel ställe.
Men se mr Jericho...!
Kommer hem när han är trött. Du var då en underlig plugghäst.
Jag lyfter på hatten.
Hon är inte där. Hörde ni inte vad jag sa?
Hon har...dragit vidare.
Mordplatsen såg ut som en hög kläder på en strand.
Ibland betyder det att någon är död, ibland att någon velat försvinna.
Som en agent som bytt sida.
Ni insåg det före mig.
Vad får er att tro det?
Pukowski var på tåget och ni lät honom löpa.
Han kände till hemligheten som kunde kosta oss kriget.
Den tänkande maskinen.
Ni ville veta vem han skulle leda er till.
Vem fick er att ta en sån chans?
Bara Claire.
Men jag hade fel, inte sant?
Hon var inte med Pukowski.
Hon väntade på att ta honom till sitt lilla skotska gömställe -
- där ett par förrymda turdurduvor kunde vänta ut kriget.
Tror ni inte att jag kollade det?
Hon älskade honom.
Men till slut var Pukowski tvungen att berätta vad hon inte visste:
Att ubåten skulle hämta honom och varför.
Om de åkt fast, hade de hängts.
Men det fanns ingen återvändo, de kunde bara bege sig till Tyskland.
Men han kände inte Claire.
Hon var ingen landsförrädare.
Hon finns därute nånstans -
- likt ett svärd som hänger ovanför ert huvud.
Hon lurade oss alla.
Hon var...omöjlig att genomskåda.
Håll dig till matematiken.
Jag tror jag hittat nåt!
Vad har ni hittat?
Vill ni att det är hon?
Lugnt och försiktigt...
Falskt alarm!
Håll klaffen!
Fortsätt leta.
Det kan ni lita på.
VÅREN 1 946
LONDON EFTER KRIGET
Förlåt att jag är sen.
Jag började bli orolig för er två.
''Historiens största konvojslag'' var vändpunkten för kriget i Nordatlanten.
Kodknäckarna kunde läsa Enigma- trafiken tills Tyskland kapitulerade 1945.
Sovjetunionen förnekade delaktighet i Katyn-massakern fram till 1990 -
- då president Michail Gorbatjov godkände ett uttalande -
- där han uttryckte sitt lands ''djupa beklagande'' för illdådet.
Kodknäckarna på Bletchley Park blev aldrig officiellt tackade.
Deras arbete, som räddade miljoner människors liv -
- hölls hemligt under trettio år.